Sello del Departamento de Justicia

Departamento de Justicia

Oficina de la Fiscalía Federal
Distrito de Nevada

Para su divulgación inmediata

Miércoles, Julio 15, 2020
Nicholas A. Trutanich
, Fiscal Federal

Thirteen Defendants, Including National Leadership of MS-13, Charged With Multiple Firearms and Drug Distribution Offenses and Violation of the “Kingpin” Statute

LAS VEGAS, Nevada – Ayer en el Tribunal del Distrito Federal para el Distrito de Nevada, se dio a conocer un indiciamiento con 21 cargos en el que se acusaba a 13 líderes, miembros y socios de la violenta organización criminal transnacional Mara Salvatrucha, también conocida como "MS-13", por transgresión del estatuto federal "Kingpin" y por varias ofensas por drogas y armas de fuego, incluso el transporte de grandes cantidades de metanfetamina desde Los Ángeles, California, hasta Las Vegas, Nevada.

Un gran jurado federal reunido en Las Vegas impartió una acusación sellada el 8 de julio de 2020. Ayer por la mañana, 11 de los 13 acusados fueron detenidos: cuatro fueron arrestados en Los Ángeles y 7 en Las Vegas. Esos arrestos formaron parte de una redada nacional coordinada entre las agencias de ley y orden del Distrito de Nevada, el Distrito Central de California, el Distrito Este de Nueva York y el Distrito Este de Virginia.

Otros dos acusados, Juan Ángel Reyes (también conocido como "Ángel" y "Mysterio") y Eder Cruz-Salguero (también conocido como "Edgar Manolo Ramírez-Salguero" y "Venado"), se consideran fugitivos y queda pendiente una orden de arresto a su nombre. Cualquier persona que tenga información sobre su paradero debe comunicarse con la oficina del cuerpo de seguridad local o llamar al Departamento de Seguridad Nacional al 1-866-DHS-2-ICE.

Esta mañana, el Fiscal General, William P. Barr, encabezó una sesión informativa de la Fuerza de Tarea Conjunta Vulcan (JTFV, por sus siglas en inglés) para el presidente Donald J. Trump en la Oficina Oval, en la que estuvieron presentes varios Fiscales Federales y jefes de cuerpos de seguridad. Luego de esa sesión informativa, el Fiscal Federal, Nicholas A. Trutanich, del Distrito de Nevada; el Agente Especial a Cargo, Francisco Burrola, de la oficina de Investigaciones de Seguridad Nacional (HSI por sus siglas en inglés) del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los EE. UU.; el Sheriff Joseph Lombardo, del Departamento de la Policía Metropolitana de Las Vegas; y el Agente Especial a Cargo, Patrick Gorman, de la Agencia de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF, por sus siglas en inglés) anunciaron los cargos en Nevada.

"En 2017, el Presidente ordenó al Departamento de Justicia que le declarase la guerra a la MS-13 y eso hicimos", dijo el Fiscal General Barr. “En coordinación con nuestros colaboradores del Departamento de Seguridad Nacional, los miembros de los cuerpos de seguridad del Departamento de Justicia han investigado, acusado y arrestado con éxito a los elementos de mando y control de la MS-13 responsables de asesinato. Las operaciones de la Fuerza de Tarea Conjunta Vulcan han reducido significativamente las capacidades de la MS-13. Si bien aún queda trabajo por hacer, el Departamento de Justicia sigue comprometido con la protección de los estadounidenses amenazados por la MS-13, y no descansaremos hasta que hayamos derrotado con éxito a esta organización criminal transnacional".

"Los anuncios de hoy son el resultado del excelente trabajo en equipo y de la coordinación entre los fiscales y los cuerpos de seguridad en los Estados Unidos y América Central", declaró el director de la JTFV, John Durham. “La MS-13 es una organización transnacional violenta y criminal, cuyas actividades delictivas no tienen límites. La única forma de derrotar a la MS-13 es atacando a la organización en su conjunto, enfocándose en la estructura de liderazgo y desplegando un enfoque coordinado de todo el gobierno contra un enemigo en común".

"Como resultado del trabajo arduo y de los recursos sustanciales dedicados por nuestros cuerpos de seguridad locales y federales, este trabajo colaborativo ha afectado el liderazgo de la MS-13 y debilita considerablemente la capacidad de esta pandilla para involucrarse en actos violentos y en otras conductas criminales en Nevada, California, y en otros lugares del país", expresó el Fiscal Federal, Trutanich. “Nuestra oficina se enorgullece de poder hacer que nuestras calles sean más seguras y de evitar que la MS-13 use un camino ya trillado entre Los Ángeles y Las Vegas para aumentar su presencia allí. Estamos agradecidos con la HSI, con el Departamento de la Policía Metropolitana de Las Vegas y con la ATF; sin su valentía, este proceso judicial no hubiera sido posible".

"Las pandillas amenazan la seguridad de nuestras comunidades, no solo en las principales áreas metropolitanas, sino también en barrios residenciales y en áreas rurales", dijo Francisco Burrola, Agente Especial a Cargo de la oficina de HSI en Las Vegas. “La violencia y la actividad criminal relacionada con las pandillas presentan en todas partes un desafío constante para los cuerpos de seguridad. Nuestros esfuerzos para desmantelar las pandillas son mucho más efectivos en áreas donde la colaboración con los cuerpos de seguridad locales es más fuerte”.

“La magnitud de esta operación tendrá un efecto dominó enorme en esta banda criminal. Las pandillas peligrosas como estas contribuyen a la decadencia de nuestras comunidades al llevar drogas y al cometer otros delitos violentos en nuestras calles. Amenazan la seguridad de nuestros vecindarios y nuestra forma de vida. Estos arrestos son una verdadera victoria contra la violencia de las pandillas", dijo el Sheriff del condado de Clark, Joseph Lombardo.

"Las pandillas son uno de los principales distribuidores de narcóticos de la nación y su uso de armas de fuego para intimidar y generar violencia es flagrante," declaró el Agente Especial a Cargo, Patrick Gorman, de la División Regional de San Francisco de la ATF. "A través del trabajo conjunto del Modelo de Inteligencia de Armas Relacionadas con Delitos de la ATF, los colaboradores locales, estatales y federales persiguen con diligencia a los delincuentes violentos y buscan el origen de las armas que usan en los crímenes para eliminarlas de nuestras comunidades. A lo largo de esta investigación, la ATF ha trabajado codo a codo con nuestros socios para cumplir su misión de proteger a la ciudadanía mediante la investigación del tráfico de armas de fuego en Las Vegas y del uso indebido y criminal de estas. La ATF sigue firmemente comprometida a trabajar arduamente y a hacer lo que corresponda para que esta ciudad sea más segura”.

Como se detalla en el indiciamiento, la MS-13 se originó en Los Ángeles y desde entonces se ha extendido por todo el país. Está organizada por subpandillas conocidas como "camarillas" (cliques en inglés), como por ejemplo, "Hollywood Locos" y "Fulton". En el suroeste de los Estados Unidos, la camarilla Hollywood Locos opera en varias ciudades importantes, entre ellas, Los Ángeles y Las Vegas.

La jerarquía organizacional de las camarillas de la MS-13 en Nevada suele tener diferentes rangos. Un "Homeboy" es un miembro de una pandilla plenamente iniciado que se ha sometido a una ceremonia de "iniciación". Esta ceremonia implica pasar una "golpiza de prueba" en la que el futuro miembro de la MS-13 debe sobrevivir a los golpes que le propician algunos de los miembros de la pandilla durante 13 segundos. Una vez iniciados, los miembros de la MS-13 deben participar en las actividades criminales de la pandilla. Algunos "Homeboys" también operan como "Palabreros" o "mandamás" (shot callers, en inglés); es decir, toman las decisiones finales que afectan a la camarilla.

El indiciamiento formal acusa a tres personas que fueron "Homeboys" en las camarillas Hollywood Locos y Fulton de la MS-13:

  • Adali Arnulfo Escalante-Trujillo, también conocido como "Buchaca" (43), de Las Vegas, tiene un cargo por participación en una banda criminal continua (lo que comúnmente se conoce como estatuto "Kingpin"), un cargo por conspiración para distribuir una sustancia controlada, 15 por distribución de una sustancia controlada y uno por conspiración para comercializar armas de fuego sin licencia.

Como se alega, Escalante-Trujillo era el “mandamás” de la camarilla Hollywood Locos con base en Las Vegas, y lideraba el sector de la pandilla en Las Vegas que estaba involucrado en la distribución de narcóticos y armas de fuego. Se jactaba de los actos violentos cometidos por la MS-13, de las conexiones entre la MS-13 y la mafia mexicana, y de que la MS-13 había llegado a trabajar con casi todos los carteles mexicanos. Como muestra del alto rango de Escalante-Trujillo dentro de la jerarquía de la MS-13, este estaba en contacto directo con un miembro fundador de la banda que vive en El Salvador.

Escalante-Trujillo negoció casi todos los cargos de narcotráfico y tráfico de armas de fuego alegados en el indiciamiento. Entre otras cosas, Escalante-Trujillo recibió a miembros de la MS-13 de Los Ángeles en su casa en Las Vegas, para permitir el transporte de grandes cantidades de metanfetamina desde Los Ángeles hasta Las Vegas.

  • José Alfredo Ayala-Flores, también conocido como "Blackie", (39), de Inglewood, California, tiene un cargo por conspiración para distribuir una sustancia controlada, cinco por distribución de una sustancia controlada y uno por posesión ilegal de armas de fuego.

Como se alega, además de ser un "Homeboy", Ayala-Flores es un “mandamás.” Dirigió el "Programa de Los Ángeles" de la MS-13, un grupo de líderes que buscaba unificar la toma de decisiones de la MS-13 en todo los Estados Unidos.

A principios del 2020, Ayala-Flores y Escalante-Trujillo cerraron numerosas ventas de grandes cantidades de metanfetamina en Las Vegas. Además, Ayala-Flores envió una gran cantidad de píldoras, mezcladas con fentanilo, por correo postal. Ayala-Flores también tenía tres rifles (sin números de serie) de manera ilegal, debido a una condena previa por intento de asesinato.

  • Álvaro Ernesto Pérez Carias, también conocido como "Toro" (50), de Los Ángeles, tiene un cargo por conspiración para distribuir una sustancia controlada y uno por distribución de una sustancia controlada.

Como se alega, Pérez Carias es un “mandamás” y es miembro fundador de la camarilla Hollywood Locos. Debido a problemas de suministro por la COVID-19, este año Pérez Carias trasladó personalmente grandes cantidades de metanfetamina desde Los Ángeles hasta Las Vegas.

Además de Escalante-Trujillo, Ayala-Flores y Pérez Carias, los diez procesados ​​restantes están acusados de conspirar para distribuir drogas (entre julio de 2019 y la actualidad) y de realizar negocios de drogas personales en los últimos 12 meses. El indiciamiento también los acusa ​​de poseer y vender de manera ilegal silenciadores, rifles semiautomáticos y armas cortas semiautomáticas:

  • Sebastian Ocadiz-Castro (20), de Las Vegas, tiene un cargo por conspirar para distribuir una sustancia controlada, tres por distribución de una sustancia controlada y uno por conspiración para comercializar armas de fuego sin licencia.
  • Juan Luis-Rico, también conocido como "Pelón" (46), de Las Vegas, tiene un cargo por conspiración para distribuir una sustancia controlada y uno de distribución de una sustancia controlada.
  • Juan Angel Reyes, también conocido como "Angel" y "Mysterio" (21) de Van Nuys, California, está acusado con un cargo de conspiración para distribuir una sustancia controlada y uno de distribución de una sustancia controlada.
  • Miguel Ángel Nieto-Romero, también conocido como "Flaco" (26), de Los Ángeles, tiene un cargo por conspirar para distribuir una sustancia controlada y tres por distribución de una sustancia controlada.
  • Rosalio Andrés Siguenza-Romero, también conocido como "Tweety" (40), de Las Vegas, tiene un cargo por conspiración para vender armas de fuego sin licencia, uno por venta de armas de fuego sin licencia y uno por posesión de un arma de fuego no registrada.
  • Daniel Enrique Pérez-Torres, también conocido como "Maliente" (30), de Las Vegas, tiene un cargo por conspiración para distribuir una sustancia controlada y dos por conspiración para distribuir una sustancia controlada.
  • José Gerardo Cortez-Díaz, también conocido como "Christian Axel López-Cortez" y "Chiquilin" (20), de Los Ángeles, tiene un cargo por conspiración para distribuir una sustancia controlada y un cargo por distribución de una sustancia controlada.
  • Eder Cruz-Salguero, también conocido como "Edgar Manolo Ramírez-Salguero" y "Venado" (26) (ciudad de residencia desconocida), está acusado con un cargo de conspiración para distribuir una sustancia controlada y un cargo de distribución de una sustancia controlada.
  • Carlos López-Guzmán, también conocido como "Troso" (41), de Los Ángeles, tiene un cargo por conspiración para distribuir una sustancia controlada y tres cargos por distribución de una sustancia controlada.
  • Pedro Ernesto Montalvo, también conocido como "Cuba" (35), de Hawthorne, California, tiene un cargo por conspiración para distribuir una sustancia controlada y un cargo por distribución de una sustancia controlada.

Todos los acusados, excepto Angel Reyes y Cruz-Salguero, están bajo custodia federal y esperan sus respectivas comparecencias ante la corte. Los cargos en el indiciamiento son meros alegatos y cada acusado se presume inocente hasta que se demuestre su culpabilidad, más allá de toda duda razonable.

Los Asistentes Fiscales Federales, Shaheen Torgoley y Brett Ruff, trabajan en esta causa.

Las penas máximas estatutarias para cada cargo en el indiciamiento son: (a) cadena perpetua y una multa de $2 millones por participar en una banda criminal continua; (b) cadena perpetua y una multa de $10 millones por la distribución de sustancias controladas; (c) cadena perpetua y una multa de $10 millones por conspiración para distribuir sustancias controladas; (d) cinco años de prisión por conspiración, en la venta de armas de fuego sin licencia; (e) cinco años de prisión y una multa de $250,000 por la venta de armas de fuego sin licencia; (f) diez años de prisión y una multa de $250,000 por posesión ilegal de un arma de fuego; y (g) diez años de prisión por posesión de un arma de fuego no registrada. El Congreso es quien dicta las penas máximas estatutarias. Aquí se proporcionan solo con fines informativos. Si se lo declara culpable de algún delito federal, el tribunal determinará la sentencia del acusado en función de las Directrices para Dictar Sentencia y de otros factores estatutarios.

Los cargos son el resultado de una investigación conjunta realizada por la oficina de HSI, el Departamento de la Policía Metropolitana de Las Vegas y la ATF, y fue coordinada a nivel nacional por la Fuerza de Tarea Conjunta Vulcan. En agosto de 2019, el Fiscal General Barr creó la JTFV siguiendo las recomendaciones del subcomité de la MS-13 formado bajo la Fuerza de Tarea contra el Crimen Organizado Transnacional del Fiscal General, que surgió tras la orden ejecutiva del presidente Trump en febrero de 2017, en la que instruía al Departamento de Justicia, a la Seguridad Nacional y el Estado, y a la Oficina del Director de Inteligencia Nacional a coordinar un enfoque gubernamental global y unánime para desmantelar organizaciones criminales transnacionales, como la MS-13 y restaurar la seguridad del pueblo estadounidense. El principal objetivo de la JTFV es coordinar y dirigir los esfuerzos del Departamento de Justicia y de los cuerpos de seguridad de los EE. UU. contra la MS-13 para desmantelar el grupo.

###

División Regional de San Francisco